1
00:00:00,007 --> 00:00:03,981
VÖRÖS TÖRPE - S11E04 - TISZTI RIMMER
J.H.S. emlékére SAS MBE – Most volt egy fiú.

2
00:00:39,973 --> 00:00:42,712
Ó, Inga.

3
00:00:43,612 --> 00:00:45,824
Inga!

4
00:00:45,927 --> 00:00:47,963
Inga!!

5
00:00:48,310 --> 00:00:50,044
Bud, ébredj fel!

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,651
Huhm?

7
00:00:51,652 --> 00:00:53,247
Ki az az Inga?

8
00:00:53,739 --> 00:00:54,799
Csak valakivel találkoztam

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,033
egy általa rendezett bulin
egy Gerald nevű zsiráf.

10
00:00:58,825 --> 00:01:00,273
Azt akarta, hogy repüljek
vele Párizsba,

11
00:01:00,274 --> 00:01:03,003
de fafeje volt
és félt a villáktól.

12
00:01:03,716 --> 00:01:04,983
Nincs benne jövő.

13
00:01:05,934 --> 00:01:08,712
Freud szerint
álomszimbólum lexikon,

14
00:01:08,713 --> 00:01:11,239
a repülés állítólag az
a szex metaforája.

15
00:01:11,240 --> 00:01:13,167
Abszolút mákkakas.

16
00:01:13,367 --> 00:01:15,617
álmodom
állandóan repülni!

17
00:01:17,761 --> 00:01:19,961
Ez biztosan semmi
köze van a szexhez.

18
00:01:20,688 --> 00:01:22,132
Mindig ugyanaz az álom.

19
00:01:22,133 --> 00:01:25,602
Egy Boeing 727-esben vagyok
ami nem tud felszállni.

20
00:01:28,362 --> 00:01:31,885
Ott ülök egy picivel
zacskó dió nem tudom kinyitni.

21
00:01:33,179 --> 00:01:34,648
Aztán hirtelen,

22
00:01:34,819 --> 00:01:36,304
egy óriási húzás után,

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,031
és sokat
zavarom,

24
00:01:38,301 --> 00:01:41,848
az egész táska felrobban
prémium gazdaságosság felett.

25
00:01:43,422 --> 00:01:44,690
Most mondd meg...

26
00:01:44,691 --> 00:01:45,843
mert nem látom...

27
00:01:45,844 --> 00:01:49,089
hogy van ez a földön
bármi köze a szexhez?

28
00:01:51,459 --> 00:01:53,183
Uraim, én válogatok
fel valamit

29
00:01:53,184 --> 00:01:56,088
a másik oldalról
annak az aszteroidamezőnek.

30
00:01:56,089 --> 00:01:57,924
Ez egy mélyűr
felfedező hajó,

31
00:01:57,925 --> 00:02:00,125
és NAGY bajban van!

32
00:02:49,822 --> 00:02:51,032
Kapsz valamit?

33
00:02:51,033 --> 00:02:52,048
Gyenge a jel.

34
00:02:52,049 --> 00:02:53,226
A magnetit
az aszteroidákban van

35
00:02:53,227 --> 00:02:55,362
mindent eltorzítva
a helyi közelben.

36
00:02:55,363 --> 00:02:56,975
Próbáld meg csökkenteni a frekvenciákat.

37
00:02:56,976 --> 00:02:58,859
Hátha sikerül
megkerülni a vihart.

38
00:02:58,860 --> 00:02:59,938
Próbáld csökkenteni a frekvenciákat?

39
00:02:59,939 --> 00:03:01,573
Hátha sikerül
megkerülni a vihart?

40
00:03:01,574 --> 00:03:03,240
miről beszélsz?!

41
00:03:03,241 --> 00:03:05,006
Ah.
Sikerült, uram!

42
00:03:06,483 --> 00:03:07,893
Jó hívás.

43
00:03:07,894 --> 00:03:10,538
Jönnek az azonosító adatok.

44
00:03:10,573 --> 00:03:12,501
Ez egy űrhadtest
mélyűri felderítőhajó

45
00:03:12,502 --> 00:03:14,178
gravitációs antianyag
meghajtó motor

46
00:03:14,179 --> 00:03:15,059
a legmodernebb technika-

47
00:03:15,060 --> 00:03:16,937
még egy ilyen is van benne
nagy kapitányi székek

48
00:03:16,938 --> 00:03:19,071
átfordítható pikniktálcával.

49
00:03:19,239 --> 00:03:20,656
Én ölnék egy ilyenért.

50
00:03:20,657 --> 00:03:22,898
Tudod irányítani az utat
űrcsatán keresztül

51
00:03:22,899 --> 00:03:24,918
és egy tévés vacsorát
ugyanakkor.

52
00:03:25,282 --> 00:03:26,420
Keresztül?

53
00:03:26,493 --> 00:03:28,033
Most jön, uram.

54
00:03:28,034 --> 00:03:29,655
Manifikációjuk szerint

55
00:03:29,656 --> 00:03:31,048
a legénység összlétszáma

56
00:03:31,049 --> 00:03:32,710
fele.

57
00:03:33,909 --> 00:03:35,209
Mi a fele?

58
00:03:35,220 --> 00:03:36,620
Nem tudom, uram.

59
00:04:04,421 --> 00:04:05,621
Hé!

60
00:04:05,847 --> 00:04:08,647
Most azt mondja a
a teljes legénység egy!

61
00:04:08,725 --> 00:04:10,130
Mi a fene
folyik?

62
00:04:10,131 --> 00:04:11,494
Ah.
Legjobb tipp:

63
00:04:11,495 --> 00:04:13,643
A Nautilus az
legénységének bio-nyomtatása;

64
00:04:13,644 --> 00:04:16,057
ami divatos volt
a 24. században,

65
00:04:16,058 --> 00:04:18,270
ahol pilóta nélküli hajók
küldték az űrbe

66
00:04:18,271 --> 00:04:19,989
és csak azután
találkoztak

67
00:04:19,990 --> 00:04:21,856
érdekesség,
szükség vagy veszély

68
00:04:21,857 --> 00:04:23,256
a legénység volt a legjobb
alkalmas a küldetésre

69
00:04:23,257 --> 00:04:25,716
nyomtatott a
bio könyvtár.

70
00:04:25,717 --> 00:04:27,595
Ezek a pasik
ember lesz, igaz?

71
00:04:27,596 --> 00:04:29,020
Emberszerű.

72
00:04:29,021 --> 00:04:31,661
Ebből jönnek létre
szintetikus őssejtek.

73
00:04:31,662 --> 00:04:33,319
De mint sok filmsztár,

74
00:04:33,320 --> 00:04:36,777
képtelenek lesznek rá
gyerekeket a szokásos módon.

75
00:04:37,458 --> 00:04:38,394
Valamint az élettartamuk

76
00:04:38,395 --> 00:04:40,505
csak a hosszát bírja
küldetésükről.

77
00:04:40,506 --> 00:04:42,505
Ebben az esetben
mentsd meg a Nautilust.

78
00:04:42,506 --> 00:04:43,528
Oké, oké.

79
00:04:43,529 --> 00:04:46,562
Vannak képeink
átjön.

80
00:04:47,659 --> 00:04:50,072
Ő Edwin Herring kapitány
az SS Nautilustól.

81
00:04:50,073 --> 00:04:51,414
Olvasnál engem, vége?

82
00:04:51,415 --> 00:04:52,496
Másolj, Nautilus.

83
00:04:52,497 --> 00:04:54,627
De valami baj van
videó hírfolyamunkkal.

84
00:04:54,628 --> 00:04:56,084
A végünkről,
undorítónak nézel ki

85
00:04:56,085 --> 00:04:58,199
19. századi cirkuszi őrült.

86
00:04:58,854 --> 00:04:59,672
Bimbó!

87
00:04:59,673 --> 00:05:02,816
Úgy nézel ki, mint akit viselsz
arcbőrből készült tupe!

88
00:05:03,799 --> 00:05:05,718
Igen – egy pillantás rád
és még az Elefántembert is

89
00:05:05,719 --> 00:05:08,059
ugrani akarna
az anyja és az apja ágyában!

90
00:05:08,171 --> 00:05:10,577
A bio-nyomtatónk elakadt.
Hibás.

91
00:05:10,578 --> 00:05:12,836
Az arcom ki van nyomtatva
a fejem búbján.

92
00:05:12,837 --> 00:05:13,697
Valami tanács?

93
00:05:13,698 --> 00:05:14,540
Igen.

94
00:05:14,541 --> 00:05:15,874
Ne hordj kalapot!

95
00:05:16,530 --> 00:05:17,648
mi a helyzetem?

96
00:05:17,649 --> 00:05:19,440
Nyilván nehéz látni.

97
00:05:19,441 --> 00:05:21,854
Úgy tűnik, uram,
kiégtek a motorjai.

98
00:05:21,855 --> 00:05:23,787
És sodródsz
a szívbe

99
00:05:23,788 --> 00:05:25,808
egy C osztályú
kisbolygó vihar.

100
00:05:25,809 --> 00:05:27,477
Verániumot viszek.

101
00:05:27,478 --> 00:05:29,903
Ha a vihar áthatol
a hajótestem, amiért kész vagyok,

102
00:05:29,904 --> 00:05:31,867
és így minden
a helyi közelben.

103
00:05:31,868 --> 00:05:33,012
Tudsz segíteni?

104
00:05:33,013 --> 00:05:35,990
A két hajónk külön van
az aszteroida vihar által.

105
00:05:35,991 --> 00:05:37,627
Soha nem kapjuk meg
'kerülje meg időben.

106
00:05:37,628 --> 00:05:38,635
Biztos vagy benne?

107
00:05:38,636 --> 00:05:39,667
Persze biztosak vagyunk benne.

108
00:05:39,668 --> 00:05:42,090
Olyan egyszerű, mint
az orr a fején.

109
00:05:43,105 --> 00:05:44,517
Mi van a tiéddel
menekülő hüvelyek?

110
00:05:44,518 --> 00:05:45,658
Talán használja
az egyik?

111
00:05:45,659 --> 00:05:47,520
Túl késő.
Megszöktek.

112
00:05:47,521 --> 00:05:48,569
Ez történik
amikor gépeket rakunk

113
00:05:48,570 --> 00:05:49,603
a mesterséges intelligenciáról -

114
00:05:49,604 --> 00:05:50,940
Csak vigyáznak
első számú.

115
00:05:50,941 --> 00:05:52,964
Talán nyomtatnia kellene
még néhány a legénységéből, uram.

116
00:05:52,965 --> 00:05:53,970
Kérjen segítséget.

117
00:05:53,971 --> 00:05:57,120
Most mondtam el a bionyomtatómat
hibás, te kretén!

118
00:05:57,121 --> 00:05:59,439
A látványom leromlott...
Mi a neved legénység!?

119
00:05:59,983 --> 00:06:01,316
Dave Lister, uram.

120
00:06:02,237 --> 00:06:04,138
Ne beszélj többet Lister.
Érted?

121
00:06:04,139 --> 00:06:04,911
Igen, uram.

122
00:06:04,912 --> 00:06:06,812
végeztem,
én nem?

123
00:06:07,053 --> 00:06:09,130
Uraim, bejön az információ.

124
00:06:09,131 --> 00:06:10,448
Annyira, amennyire gondoltam.

125
00:06:10,449 --> 00:06:12,073
Minél közelebb van a
Nautilus elér hozzánk,

126
00:06:12,074 --> 00:06:14,274
minél inkább mi magunk,
veszélyben vannak.

127
00:06:14,285 --> 00:06:15,646
Hogy csináltad
hogy egy ki?

128
00:06:15,647 --> 00:06:18,315
Ha a Nautilus elpusztul
jelenlegi helyzetében,

129
00:06:18,316 --> 00:06:19,343
biztonságban vagyunk.

130
00:06:19,344 --> 00:06:21,637
De amikor a Nautilus
belép az aszteroida viharba,

131
00:06:21,638 --> 00:06:22,910
A veránium felmegy

132
00:06:22,911 --> 00:06:25,578
és a robbanás sugara
minket is bombáz.

133
00:06:26,102 --> 00:06:28,102
Nekünk csak van
egy lehetőség.

134
00:06:33,666 --> 00:06:36,127
Most indította el a
bányásztorpedót rá!

135
00:06:36,128 --> 00:06:37,650
Túl késő
elfogni!

136
00:06:37,651 --> 00:06:39,135
Rimmer, mit csináltál?!

137
00:06:39,136 --> 00:06:40,268
Most mentettem
minden nyakunkat.

138
00:06:40,269 --> 00:06:41,115
Én ezt tettem.

139
00:06:41,116 --> 00:06:42,197
Ez volt az egyetlen lehetőség.

140
00:06:42,198 --> 00:06:44,024
Hatás egy perc
és számolás.

141
00:06:44,025 --> 00:06:44,927
El kell mondanod neki.

142
00:06:44,928 --> 00:06:46,749
El kell mondanod Herringnek
amit csináltál!

143
00:06:46,750 --> 00:06:48,552
Mi? Mondd meg neki, hogy megvan
most bombázta a hajóját?

144
00:06:48,553 --> 00:06:49,319
Ezt nem mondom neki.

145
00:06:49,320 --> 00:06:50,387
Miért ne?!

146
00:06:50,388 --> 00:06:51,621
Nem fog tetszeni neki.

147
00:07:01,942 --> 00:07:03,311
Engem megütöttek!!

148
00:07:03,399 --> 00:07:05,499
Kipörgetem!!

149
00:07:09,192 --> 00:07:10,326
Ez volt a legtöbb

150
00:07:10,327 --> 00:07:12,406
őrülten, zseniálisan, legboldogabb

151
00:07:12,407 --> 00:07:14,985
taktikai manőver
valaha is tanúja voltam!!

152
00:07:14,986 --> 00:07:16,953
Ki lőtte ki azt a rakétát?!

153
00:07:17,232 --> 00:07:19,623
Én, uram.
Arnold J. Rimmer.

154
00:07:20,743 --> 00:07:22,537
Úgy érted te
levette a szárnyam

155
00:07:22,538 --> 00:07:25,339
tudván, hogy leüt
az aszteroida viharból?

156
00:07:25,340 --> 00:07:27,105
Ez zseniális, Rimmer!

157
00:07:27,106 --> 00:07:29,991
Nem hívnak
"Régi vasgolyók" a semmiért, uram.

158
00:07:31,626 --> 00:07:33,726
Az életemmel tartozom neked, haver!

159
00:07:34,128 --> 00:07:35,361
Mi a rangod?

160
00:07:35,415 --> 00:07:36,703
Második Tech, uram.

161
00:07:36,704 --> 00:07:38,234
Már nem.

162
00:07:38,361 --> 00:07:40,213
én reklámozlak

163
00:07:40,214 --> 00:07:42,349
tisztnek, Rimmer!

164
00:07:43,154 --> 00:07:45,542
Küldöm a felhatalmazást
most át.

165
00:07:45,599 --> 00:07:47,699
várom
találkozni veled.

166
00:07:47,815 --> 00:07:50,851
Visszamegyünk Vörös Törpe uramhoz,
majd felveszi.

167
00:07:50,852 --> 00:07:52,537
Rimmer tiszt.

168
00:07:53,764 --> 00:07:55,239
Ennyi év után!

169
00:07:55,240 --> 00:07:56,879
Ó, igen!

170
00:07:57,636 --> 00:08:00,078
Igazi vagy, törzskönyves,

171
00:08:00,079 --> 00:08:02,570
telivér söpredék,
nem te vagy Rimmer.

172
00:08:02,571 --> 00:08:05,723
Ez neked Rimmer tiszt,
Privát Semmi!

173
00:08:17,168 --> 00:08:20,203
Teendő:
Ramscoop MOT

174
00:08:22,065 --> 00:08:24,812
Már csak nyolc órára vagyunk innen
Herring kapitány hajója, uram.

175
00:08:24,813 --> 00:08:27,702
A papírjaim is megvannak
megerősítve az előléptetést.

176
00:08:27,703 --> 00:08:32,059
A 712. jegyzőkönyv szerint
kell majd egy elismerés

177
00:08:32,060 --> 00:08:35,228
hogy hivatalosan lehessen
tisztnek akkreditált.

178
00:08:35,719 --> 00:08:37,549
Mmmm, egyszerű ügy, Kryten.

179
00:08:37,550 --> 00:08:39,781
nem akarok semmit
túl különleges.

180
00:08:39,782 --> 00:08:41,858
Benne lesz
Hősök csarnoka.

181
00:08:43,259 --> 00:08:44,661
Pezsgő,
szendvicsek.

182
00:08:44,662 --> 00:08:46,379
Talán nagyon gyors
hatágyús tisztelgés.

183
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
Ne ragadjunk el.

184
00:08:48,409 --> 00:08:50,960
És akkor talán
egy rövid tisztelgés – nekem.

185
00:08:50,961 --> 00:08:51,986
Nem több, mint egy óra.

186
00:08:51,987 --> 00:08:54,101
És akkor vázolom
terveim

187
00:08:54,102 --> 00:08:56,022
hogy új tiszti klubot nyisson
a D fedélzeten.

188
00:08:56,023 --> 00:08:57,826
Új tiszti klub, uram?

189
00:09:00,130 --> 00:09:02,908
Valahol, ahol hangulatos
visszafogott luxusból

190
00:09:02,909 --> 00:09:05,370
ahol a tisztek kipihenhetik magukat
értékes óráikban

191
00:09:05,371 --> 00:09:07,649
távol a
parancs őrlése.

192
00:09:07,650 --> 00:09:08,492
Ó.

193
00:09:08,509 --> 00:09:09,563
Tehát alapvetően, uram,

194
00:09:09,564 --> 00:09:11,818
te uszítasz
osztályrendszer.

195
00:09:12,429 --> 00:09:13,529
A "van" nekem,

196
00:09:13,734 --> 00:09:15,544
A "nincs" neked sok.

197
00:09:16,382 --> 00:09:17,637
Egy kérdés, uram.

198
00:09:17,638 --> 00:09:19,760
Az a tény, hogy te voltál
tiszti címet kapott

199
00:09:19,761 --> 00:09:21,643
aktusával
durva megtévesztés -

200
00:09:21,644 --> 00:09:24,057
ezt bármilyen módon megteszi
levenni róla a fényt?

201
00:09:24,058 --> 00:09:25,454
Nem igazán.
Nem.

202
00:09:26,290 --> 00:09:27,766
Arról van szó, hogy eljussunk oda, Kryten.

203
00:09:27,767 --> 00:09:29,483
Nem az, hogy hogyan kerülsz oda.

204
00:09:29,915 --> 00:09:31,349
Szerelmeskedtem a
gyönyörű nő

205
00:09:31,350 --> 00:09:32,976
a lakásában
tegnap este.

206
00:09:32,977 --> 00:09:33,928
Ez fontos.

207
00:09:33,929 --> 00:09:35,582
Hogyan kerültél oda,
biciklivel vagy busszal -

208
00:09:35,583 --> 00:09:36,683
Nem fontos.

209
00:09:44,802 --> 00:09:46,768
Zero G Sports.
hol van?

210
00:09:47,131 --> 00:09:49,814
A 4. meccsnapra készültünk.
Hová tűnt?!

211
00:09:50,090 --> 00:09:53,500
A Zero G Sports egy
csak tiszti csatorna?!

212
00:09:54,549 --> 00:09:57,367
Rimmer bóklászott már
a tévécsomagunkkal?!

213
00:09:57,414 --> 00:09:59,279
Nekünk csak a
béna állomások!

214
00:10:00,014 --> 00:10:02,893
Nézd meg:
24 órás kötés csatorna?!

215
00:10:04,020 --> 00:10:05,253
A Hat csatorna?!

216
00:10:05,473 --> 00:10:07,320
Amish MTV!

217
00:10:08,002 --> 00:10:09,814
Nem kaptuk meg teljesen,
szükségtelenül

218
00:10:09,815 --> 00:10:12,118
masszív, ismétlődő sportágak
csomag többé!

219
00:10:12,119 --> 00:10:13,015
Ezt nézd meg!

220
00:10:13,016 --> 00:10:15,507
Seven ID Seven,
Premier League krokett

221
00:10:15,508 --> 00:10:17,911
Eastbourne Ladies vs
Gloucester lányok.

222
00:10:17,912 --> 00:10:19,629
Ez egy haragmeccs!

223
00:10:20,592 --> 00:10:21,692
Istenem!

224
00:10:22,712 --> 00:10:24,916
Nem túl rossz.
Hotdog?

225
00:10:26,887 --> 00:10:28,595
Figyelem,
figyelem.

226
00:10:28,596 --> 00:10:30,142
Rimmer tiszt itt.

227
00:10:30,143 --> 00:10:32,155
Hamarosan ott leszünk
közeledik az SS Nautilushoz

228
00:10:32,156 --> 00:10:33,998
üdvözölni
Herring kapitány.

229
00:10:34,024 --> 00:10:35,445
Minden alacsonyabb rendelést

230
00:10:35,446 --> 00:10:37,746
kérem, törje útját
a B fedélzetre.

231
00:10:40,702 --> 00:10:42,269
Mi a szmeg ez?!

232
00:10:43,257 --> 00:10:44,654
Miért van a
régi szervizlift

233
00:10:44,655 --> 00:10:46,364
felé fordultak
a morgások liftje?

234
00:10:46,551 --> 00:10:47,813
Tehát a ranglétra

235
00:10:47,814 --> 00:10:50,156
emeletek között közlekedhet
a maguk fajtájával.

236
00:10:50,157 --> 00:10:52,076
Közben használd
a tiszti lift

237
00:10:52,077 --> 00:10:53,879
amit nem tudunk használni
a tény miatt

238
00:10:53,880 --> 00:10:55,463
hogy nem vagyunk „hivatalosok”.

239
00:10:55,575 --> 00:10:58,260
Ez az egyik kiváltság
rangú, harmadik technikus.

240
00:11:03,231 --> 00:11:04,019
Uraim,

241
00:11:04,020 --> 00:11:06,120
Ajánlom neked a
ideiglenes búcsú.

242
00:11:13,812 --> 00:11:15,138
Egy törülközőt, uram.

243
00:11:15,281 --> 00:11:16,662
Ah, köszönöm.

244
00:11:17,226 --> 00:11:18,993
Arcköd önnek, uram.

245
00:11:19,716 --> 00:11:20,816
Bájos.

246
00:11:23,185 --> 00:11:26,418
Ingyenes ügyvezető
italt önnek, uram.

247
00:11:26,639 --> 00:11:27,739
A legkedvesebb.

248
00:11:34,098 --> 00:11:35,181
Ez lesz minden.

249
00:11:35,206 --> 00:11:36,096
Menj el.

250
00:11:46,563 --> 00:11:47,663
Emelet?

251
00:11:48,391 --> 00:11:49,491
Emelet?

252
00:11:49,516 --> 00:11:50,950
Azt mondtam, "padló".

253
00:11:50,951 --> 00:11:51,997
Landing Bay, kérem.

254
00:11:51,998 --> 00:11:52,898
Mi?

255
00:11:53,412 --> 00:11:54,294
Landing Bay!

256
00:11:54,295 --> 00:11:56,822
Oké, tartsd a levegőt!
Nem vagyok süket, ugye?

257
00:11:57,691 --> 00:12:00,814
Beavatkozott a liftbe?
valahogy és durvábbá tette?

258
00:12:02,704 --> 00:12:04,459
Legyen csodálatos
továbbutazás.

259
00:12:04,460 --> 00:12:07,186
És nagyon várjuk
hamarosan újra lemegy veled.

260
00:12:07,187 --> 00:12:08,488
Milyen elbűvölő.

261
00:12:13,614 --> 00:12:14,980
Milyen meleg volt a lift?

262
00:12:14,981 --> 00:12:16,214
A diódáim ilyenek
majdnem megfőtt!

263
00:12:16,385 --> 00:12:17,751
Hé, nézd a hajam!

264
00:12:17,752 --> 00:12:20,119
Elvesztettem a hangerőt,
magasság, ugrál!

265
00:12:20,330 --> 00:12:22,132
Sehogy sem bírom ki
ezzel.

266
00:12:22,133 --> 00:12:24,052
Probléma, Zero közlegény?

267
00:12:24,429 --> 00:12:27,162
Rimmer, ha gondolod
egy percre...

268
00:12:28,208 --> 00:12:30,504
Tiszti folyosó?
Mi ez?!

269
00:12:30,505 --> 00:12:33,313
Hát uram, a szaggató
felújították a régi csőalagutat.

270
00:12:33,706 --> 00:12:35,557
Találkozunk a végén
a folyosóról.

271
00:12:35,558 --> 00:12:36,994
Jó utat!

272
00:12:42,032 --> 00:12:44,940
Megvan a folyosója
a legjobb mindenből!

273
00:12:44,941 --> 00:12:47,140
légkondi,
zene?

274
00:12:47,970 --> 00:12:49,070
Nézze!

275
00:12:49,329 --> 00:12:51,363
Még járnia sem kell!

276
00:13:09,453 --> 00:13:11,661
Üdv a fedélzeten,
Herring kapitány.

277
00:13:11,662 --> 00:13:13,885
Ez egy pokol
plafonja van, Rimmer.

278
00:13:13,886 --> 00:13:15,853
A rácsos munka lenyűgöző!

279
00:13:16,222 --> 00:13:17,789
Ön nagyon kedves, uram.

280
00:13:17,886 --> 00:13:21,233
Nem nagyon fontos,
de ez a mi csapatunk:

281
00:13:21,814 --> 00:13:22,914
kat.

282
00:13:23,251 --> 00:13:24,108
Ah.

283
00:13:24,252 --> 00:13:24,969
Kryten.

284
00:13:24,970 --> 00:13:26,070
Aha.

285
00:13:26,257 --> 00:13:28,319
És a harmadik technikus, Lister.

286
00:13:28,320 --> 00:13:30,980
Ahhh.
Ez Lister?

287
00:13:30,981 --> 00:13:32,003
Haha.

288
00:13:32,004 --> 00:13:35,104
Mondhatom, nem jó
csak úgy, hogy megérezed őt.

289
00:13:35,598 --> 00:13:37,025
Rajtad vagyok, Lister.

290
00:13:37,026 --> 00:13:38,459
Ne hidd, hogy nem.

291
00:13:40,057 --> 00:13:41,824
Erről jut eszembe, Rimmer,

292
00:13:41,901 --> 00:13:44,860
Lehet, hogy kicsit elhamarkodtam
tisztté léptet elő.

293
00:13:45,149 --> 00:13:47,169
Előléptetnem kellett volna
főhadnagynak.

294
00:13:47,170 --> 00:13:48,370
És van!

295
00:13:48,371 --> 00:13:49,783
Gratulálok!

296
00:13:50,861 --> 00:13:52,551
Nagyon köszönöm, uram.

297
00:13:52,777 --> 00:13:55,125
Mi a helyzet a Nautilusszal?
Repülőszázados?

298
00:13:55,626 --> 00:13:56,727
Ó, ez vagyok én.

299
00:13:56,728 --> 00:13:59,194
Uhm, a szelvények igen
kirakod a rakományát, uram.

300
00:13:59,195 --> 00:14:01,342
A hajó elkészült,
attól tartok.

301
00:14:01,343 --> 00:14:02,826
Nos, a rakományé
legalább biztonságos.

302
00:14:02,827 --> 00:14:04,643
Ez azt jelenti, hogy a küldetésem véget ért.

303
00:14:09,770 --> 00:14:12,103
Hogy haladunk
hogy most lefokozzák?

304
00:14:12,277 --> 00:14:13,377
Tényleg, hogyan.

305
00:14:31,020 --> 00:14:32,862
Huhm.

306
00:14:33,114 --> 00:14:34,689
Igen, elegáns.
Elegáns.

307
00:14:34,690 --> 00:14:37,781
Ez megfelel nekem és tiszttársaimnak
le a földre, Kryten.

308
00:14:37,782 --> 00:14:39,320
Hogy jössz
a bio-nyomtatóval?

309
00:14:39,321 --> 00:14:40,685
Ah.
Megjavítottam, uram.

310
00:14:40,686 --> 00:14:41,755
Ilyen hamar?
Hogyan?

311
00:14:41,756 --> 00:14:43,301
Jól rúgtam!

312
00:14:44,780 --> 00:14:46,974
Azt hittem, nem hiszed el
ütőgépekben.

313
00:14:46,975 --> 00:14:50,057
Ó, fénymásolók és nyomtatók
kivételek, uram.

314
00:14:50,738 --> 00:14:52,729
Csak várunk
hogy kalibráljon.

315
00:14:52,837 --> 00:14:55,641
Jó. És akkor elkezdhetjük
bionyomtatni a Nautilus legénységét?

316
00:14:55,642 --> 00:14:56,352
Valóban.

317
00:14:56,353 --> 00:14:57,349
Kiváló.

318
00:14:57,515 --> 00:14:59,707
Ezeket mind ki akarom nyomtatni
aki alattam volt,

319
00:14:59,708 --> 00:15:01,941
munkakörtől függetlenül
vagy szakma.

320
00:15:01,943 --> 00:15:03,980
Nem kellene beszélnünk
Mr. Listernek, uram?

321
00:15:04,083 --> 00:15:06,883
Kryten, a bio-nyomtatás egy
csak tisztek kiváltsága.

322
00:15:06,886 --> 00:15:08,231
határozatai
ezt a nagyságot

323
00:15:08,232 --> 00:15:10,184
nem lehet elhagyni
alantas technikusnak.

324
00:15:10,446 --> 00:15:11,141
Ó, uram.

325
00:15:11,142 --> 00:15:12,639
Ismerős vagy
a

326
00:15:12,640 --> 00:15:15,140
Abraham Lincoln
idézet a hatalomról?

327
00:15:15,257 --> 00:15:16,617
Lincoln az elnök?

328
00:15:16,618 --> 00:15:18,241
Meggyilkolták
a színházban.

329
00:15:18,242 --> 00:15:19,249
Valóban.

330
00:15:19,250 --> 00:15:21,373
Soha nem voltam rajongó
a színház, Kryten.

331
00:15:21,578 --> 00:15:22,786
az anyám
szokott vinni engem

332
00:15:22,787 --> 00:15:24,706
és néhány a legtöbb
gyötrelmes órákat

333
00:15:24,707 --> 00:15:26,627
az életemből voltak
ott töltött.

334
00:15:26,652 --> 00:15:28,102
Néha a
nagyobb tragédia

335
00:15:28,103 --> 00:15:30,484
színházba menni
és NEM lőnek le.

336
00:15:31,197 --> 00:15:32,172
Azt mondtad.

337
00:15:32,173 --> 00:15:33,593
Lincoln egyszer azt mondta:

338
00:15:33,658 --> 00:15:35,952
Ha tesztelni akarsz
egy férfi karakter,

339
00:15:35,953 --> 00:15:37,397
adj neki hatalmat.

340
00:15:37,398 --> 00:15:38,631
És Rimmer tiszt
mondta egyszer

341
00:15:38,632 --> 00:15:40,045
ha akarod
érezd a csizmámat

342
00:15:40,046 --> 00:15:41,043
csatlakoztassa a töltőt,

343
00:15:41,044 --> 00:15:42,144
beszélj tovább.

344
00:15:49,036 --> 00:15:51,227
Így ki tudjuk nyomtatni
ezek közül valaki?

345
00:15:51,243 --> 00:15:52,063
Igen.

346
00:15:52,393 --> 00:15:53,727
Mi van vele?

347
00:15:54,685 --> 00:15:55,955
Egy fitneszlabdás hölgy

348
00:15:55,956 --> 00:15:57,523
szűk Lycra rövidnadrágban.

349
00:15:58,046 --> 00:15:59,509
Nem tud lefokozni senkit.

350
00:15:59,570 --> 00:16:00,546
Szóval mi van, ha nem tud?

351
00:16:00,547 --> 00:16:02,180
Én már látok ezen túl!

352
00:16:03,131 --> 00:16:03,856
Uraim!

353
00:16:03,857 --> 00:16:06,337
Nem! Várj-várj-várj-várj!
Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza!

354
00:16:06,581 --> 00:16:07,681
Te vagy az!!

355
00:16:08,222 --> 00:16:09,322
Ez vagyok én!

356
00:16:09,652 --> 00:16:10,819
Hogy vagyok én?!

357
00:16:11,064 --> 00:16:13,641
A genom benne van
a Nautilus adatbázisa?

358
00:16:13,642 --> 00:16:14,577
D-mi?

359
00:16:14,578 --> 00:16:15,678
Hogyan?!

360
00:16:15,853 --> 00:16:16,962
Ah.

361
00:16:17,773 --> 00:16:18,873
Ha.

362
00:16:19,843 --> 00:16:20,878
Ah.

363
00:16:21,114 --> 00:16:22,160
Ha.

364
00:16:22,161 --> 00:16:24,602
Azt hiszem, lehet
megkorbácsolta.

365
00:16:24,924 --> 00:16:26,842
Megkorbácsoltad a genomodat?!

366
00:16:27,393 --> 00:16:28,903
Igen, gyerek voltam
és a párom,

367
00:16:28,904 --> 00:16:30,749
Dodgy felajánlotta
100 dollár font

368
00:16:30,798 --> 00:16:32,765
és egy fél csomag
a köcsögök miatt.

369
00:16:32,852 --> 00:16:34,943
Mindössze annyit kell tennie, hogy tegye
némi nyál egy pálcikára.

370
00:16:34,944 --> 00:16:37,059
Eladtad a jogait
egyedi haploidod

371
00:16:37,060 --> 00:16:38,660
kromoszómakészlet, uram?

372
00:16:38,694 --> 00:16:41,628
Elcserélted a
térkép kategorizálás

373
00:16:41,629 --> 00:16:43,784
minden részletét
a genetikai felépítésed

374
00:16:43,934 --> 00:16:48,234
100 dollár fontért
és egy fél csomag köcsög?!

375
00:16:52,398 --> 00:16:54,475
Szerinted kellett volna
kitartott egy egész csomagot?

376
00:16:56,935 --> 00:16:59,604
Uram, ez valaki mást jelent
rendelkezik az Ön szerzői jogaival.

377
00:16:59,605 --> 00:17:01,485
Nem birtokolod magad!

378
00:17:01,597 --> 00:17:03,032
Mi, mint minden alkalommal
szivárogok,

379
00:17:03,033 --> 00:17:04,524
én intézem
lopott áru?

380
00:17:05,673 --> 00:17:07,756
Nézd, 3 millió évesek vagyunk
a nagy feketébe.

381
00:17:07,757 --> 00:17:09,685
Nem jön ki ide senki.
Kit érdekel?!

382
00:17:09,686 --> 00:17:11,928
Pontosan.
Jók vagyunk!

383
00:17:11,929 --> 00:17:15,011
Uram, nem hiszem, hogy értékelnéd
amit csináltál!

384
00:17:17,028 --> 00:17:18,590
Több ezer
különböző cégek

385
00:17:18,591 --> 00:17:21,806
engedélyt vettek ki
előállítani a tiédet.

386
00:17:22,089 --> 00:17:24,580
Olyan vagy, mintha szoftvert írnál
amit az emberek megvásárolhatnak,

387
00:17:24,581 --> 00:17:25,913
majd használd tetszés szerint.

388
00:17:26,051 --> 00:17:27,725
Mit és mit csináljon
akarnak vele?

389
00:17:28,009 --> 00:17:29,109
Itt van egy.

390
00:17:29,493 --> 00:17:31,116
Licenc 10 év.

391
00:17:31,165 --> 00:17:32,732
3000 lista -

392
00:17:32,733 --> 00:17:36,893
Sandex kommunikációs listák,
call centerekben használható.

393
00:17:39,496 --> 00:17:40,550
Mindezekre gondolsz

394
00:17:40,551 --> 00:17:43,219
okoskodó scousers a
a call centerek én vagyok?!

395
00:17:45,463 --> 00:17:46,882
Megvoltak azok a Johnnie-k...

396
00:17:46,883 --> 00:17:48,140
Fájnak a hátuk!

397
00:17:48,141 --> 00:17:49,335
Nem tudnak semmit

398
00:17:49,336 --> 00:17:50,983
és úgy hangzanak
nem akarok ott lenni.

399
00:17:50,984 --> 00:17:52,949
Nem teszik, uram.
Ők vagytok!

400
00:17:54,022 --> 00:17:55,788
Mit csináltál, Bud?!

401
00:17:56,006 --> 00:17:58,354
Tehát Rimmer fog
használja ezt a gépet

402
00:17:58,355 --> 00:18:00,431
embereket termelni
aki engedelmeskedni fog neki.

403
00:18:00,816 --> 00:18:01,791
Soha nem születik meg

404
00:18:01,814 --> 00:18:04,114
jobbnak kell lennie
mint egy olyan élet.

405
00:18:04,314 --> 00:18:06,265
Meg kell törölnünk
az adatbázis, Kryten.

406
00:18:06,283 --> 00:18:07,662
Törölje az egészet.
Pont most.

407
00:18:07,671 --> 00:18:09,005
Nem tehetem, uram.

408
00:18:09,148 --> 00:18:11,912
ki kell nyomtatnom a
új legénység az utasításoknak megfelelően.

409
00:18:12,000 --> 00:18:13,973
Most Mr. Rimmer a miénk
repülő hadnagy,

410
00:18:13,974 --> 00:18:15,520
Nem tagadhatom meg a parancsait!

411
00:18:15,521 --> 00:18:17,661
Hát megteszem.
Csak mondd meg, mit tegyek!

412
00:18:17,662 --> 00:18:18,457
Uram!

413
00:18:18,458 --> 00:18:20,299
Ha gondolod, hogy fogok

414
00:18:20,300 --> 00:18:22,517
válassza ki ezeket a fájlokat

415
00:18:25,284 --> 00:18:27,384
és akkor hagyd ki a szabadságomat,

416
00:18:27,665 --> 00:18:29,506
szabadságomat elveszem,

417
00:18:29,524 --> 00:18:32,121
hogy megnyomhassa
ott az a gomb,

418
00:18:33,022 --> 00:18:35,322
neked van másik
gondolj jönni!

419
00:18:41,870 --> 00:18:44,241
A teljes adatbázis rendelkezik
törölte magát?!

420
00:18:44,868 --> 00:18:46,125
Ellenőrizze a bio-nyomtatót.

421
00:18:46,126 --> 00:18:48,497
Ez megy az enyémre
napi tennivalók listája.

422
00:18:48,835 --> 00:18:49,568
Hogyan?

423
00:18:49,569 --> 00:18:50,605
Ez egy rejtély, uram.

424
00:18:50,606 --> 00:18:52,574
Fogadok, hogy Lister áll a háttérben.

425
00:18:52,575 --> 00:18:54,136
Hát nem lehetséges
kinyomtatni valakit?

426
00:18:54,137 --> 00:18:55,464
Szükségem van egy legénységre a parancsnoksághoz!

427
00:18:55,465 --> 00:18:56,806
Nos, elméletben lehetséges

428
00:18:56,807 --> 00:19:00,166
beilleszteni egy darab DNS-t
a bio-nyomtatóba

429
00:19:00,167 --> 00:19:01,734
és hozzon létre egy genomot,

430
00:19:01,735 --> 00:19:03,178
de kit nyomtatnánk?!

431
00:19:03,545 --> 00:19:05,783
Az agyam aktákon jár
a holosuite-ban,

432
00:19:05,784 --> 00:19:08,063
És a DNS-em mindenben benne van
a régi holmimat.

433
00:19:08,231 --> 00:19:09,425
A maradék biotintával

434
00:19:09,426 --> 00:19:11,403
termelhetnénk
50 verzióm.

435
00:19:11,428 --> 00:19:12,750
Tedd őket tisztekké,

436
00:19:12,751 --> 00:19:14,846
tehát repülőhadnagyként
Túl vagyok rajtuk,

437
00:19:14,847 --> 00:19:15,635
és akkor,

438
00:19:15,636 --> 00:19:18,931
lehet egy tiszti klubunk
tele van Rimmerekkel!

439
00:19:19,054 --> 00:19:22,621
Uram, a történelem ezt mondja nekünk
te és te nagyon rossz keverék vagy.

440
00:19:22,725 --> 00:19:25,197
Te és 50 te
felettébb szörnyű!

441
00:19:25,496 --> 00:19:27,527
Nem, ha az övék vagyok
parancsnoki tiszt.

442
00:19:27,528 --> 00:19:29,258
Aztán megteszik
amit akarok.

443
00:19:29,643 --> 00:19:31,486
Helyezze át a bio-nyomtatót ide
az egyik ócska szoba

444
00:19:31,487 --> 00:19:32,797
és kettős biztonság!

445
00:19:32,961 --> 00:19:35,889
A dolgok hamarosan beindulnak
még sok Rimmery!

446
00:19:43,476 --> 00:19:44,381
Te mit?

447
00:19:44,382 --> 00:19:45,528
Tiszti Klub?

448
00:19:48,085 --> 00:19:49,487
Este.
Este.

449
00:19:49,934 --> 00:19:51,234
Este.
Este.

450
00:19:51,380 --> 00:19:52,480
Este

451
00:19:52,653 --> 00:19:53,557
Este.

452
00:19:53,567 --> 00:19:54,176
Este.

453
00:19:54,177 --> 00:19:55,268
Honnan jönnek?

454
00:19:55,269 --> 00:19:57,002
Ő bio-nyomta Rimmers!

455
00:19:57,003 --> 00:19:59,103
Meg kell ölnünk azt az átkozott gépet
mielőtt többet nyomtat!

456
00:20:15,912 --> 00:20:19,167
Ó, uraim, szívesen.
Van foglalása?

457
00:20:20,863 --> 00:20:22,214
Hol van a bionyomtató, Rimmer?

458
00:20:22,215 --> 00:20:23,649
Itt van,
mert bemegyünk.

459
00:20:23,650 --> 00:20:26,767
Attól tartok, nem tudlak beengedni
hacsak nem vagy a listán.

460
00:20:26,768 --> 00:20:27,868
Hadd lássam.

461
00:20:30,123 --> 00:20:31,694
Hagyd abba a csavargást, Rimmer.

462
00:20:31,863 --> 00:20:33,729
Elköltöztél
a bio-nyomtató

463
00:20:33,730 --> 00:20:35,526
valahova a
Tiszti Klub?

464
00:20:35,527 --> 00:20:37,228
Elnézést.
Úgy tűnik, nem vagy itt.

465
00:20:37,665 --> 00:20:39,976
Rimmer. Kettős buli.
Délután fél nyolckor.

466
00:20:39,977 --> 00:20:41,052
Gyere be.

467
00:20:41,053 --> 00:20:42,208
Milyen kedves
hogy újra látlak!

468
00:20:42,209 --> 00:20:43,668
Örülök, hogy látlak.

469
00:20:45,452 --> 00:20:47,085
Hányat nyomtatott!?

470
00:20:47,395 --> 00:20:48,729
Rimmer party.

471
00:20:48,801 --> 00:20:50,493
Négy?
Egyenesen keresztül.

472
00:20:50,494 --> 00:20:52,685
Balra a ruhatár.
Élvez!

473
00:20:53,189 --> 00:20:55,822
hányat nyomtattál,
te gazember?!

474
00:20:56,015 --> 00:20:58,113
Nem tudod használni
bio-tinta nyomtatáshoz

475
00:20:58,114 --> 00:20:59,214
további Felnik, Rimmer.

476
00:20:59,372 --> 00:21:02,739
Igen. Szükségünk van arra a tintára
megfelelő embereket nyomtatni!

477
00:21:03,349 --> 00:21:04,658
Hé, mi a fene ez?!

478
00:21:04,659 --> 00:21:06,759
Mi vagyunk a Barbershop Quartet!

479
00:21:06,962 --> 00:21:08,281
Valami igazolvány?

480
00:21:22,258 --> 00:21:24,678
Rimmer úr,

481
00:21:25,039 --> 00:21:27,332
Azok vagyunk, aminek látszunk,

482
00:21:27,341 --> 00:21:31,347
A legaranyosabb kvartett
amit valaha is láttál.

483
00:21:31,810 --> 00:21:33,565
Négy szánk van,

484
00:21:33,566 --> 00:21:35,525
duett kétszer kettő,

485
00:21:36,472 --> 00:21:40,261
ez a fodrásznégyes
neked énekel!

486
00:21:40,821 --> 00:21:42,805
azt,
szórakozás.

487
00:21:42,806 --> 00:21:44,028
Ingyen.

488
00:21:44,085 --> 00:21:45,584
elegem van belőle
ezt a hánykolódást.

489
00:21:45,585 --> 00:21:46,529
Gyerünk, bemegyünk.

490
00:21:46,530 --> 00:21:47,685
Megvan a nyakkendő!

491
00:21:47,827 --> 00:21:48,521
Hé!

492
00:21:48,718 --> 00:21:49,818
Szia.

493
00:21:52,520 --> 00:21:54,041
Ah.
Meleg törölköző, uram?

494
00:21:54,042 --> 00:21:54,751
Mozog!

495
00:21:54,752 --> 00:21:56,117
Arc spray?

496
00:21:56,198 --> 00:21:57,064
Elég!

497
00:21:57,065 --> 00:21:58,421
Áttörték az utat
a Tiszti Klubba

498
00:21:58,422 --> 00:21:59,617
és szükségem van néhány kidobóra.

499
00:21:59,618 --> 00:22:01,570
Nyomtasson még négy meset
és tedd hatalmassá őket,

500
00:22:01,571 --> 00:22:02,413
izmos és bátor.

501
00:22:02,414 --> 00:22:03,562
A bio-nyomtató képes erre?

502
00:22:03,563 --> 00:22:04,304
Elméletileg, uram.

503
00:22:04,305 --> 00:22:07,265
Ingyenes
Igazgatói folyosói ital, uram?

504
00:22:07,266 --> 00:22:08,631
Ne kezdd!

505
00:22:11,239 --> 00:22:12,969
Kiigazítások történtek, uram.

506
00:22:16,760 --> 00:22:17,868
Miért nem nyomtat?

507
00:22:18,026 --> 00:22:21,209
Nos, szükség van az új beállításokra
extra idő a kalibrációra, uram.

508
00:22:21,360 --> 00:22:23,458
Csak lennünk kell
egy kicsit türelmes.

509
00:22:23,459 --> 00:22:25,106
türelmes voltam!

510
00:22:27,636 --> 00:22:29,156
mi a baj vele...
az átkozott!

511
00:22:29,157 --> 00:22:30,257
Gyerünk!!

512
00:22:32,694 --> 00:22:34,450
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk!

513
00:22:34,995 --> 00:22:36,095
Utolsó.

514
00:22:40,407 --> 00:22:42,794
Az első elakadt.
Szükségünk van szülésznőre!

515
00:22:42,795 --> 00:22:44,962
muszáj lesz
csináljuk mi magunk!

516
00:22:47,785 --> 00:22:49,216
Húzd, Kryten!

517
00:22:49,218 --> 00:22:50,758
Húzd meg.
Húzni!

518
00:23:02,035 --> 00:23:04,068
Mi a fene
az a dolog?!

519
00:23:08,166 --> 00:23:09,266
Gyerünk!!

520
00:23:45,248 --> 00:23:47,247
Tiszti lift a 15. emeleten, uram!

521
00:23:47,248 --> 00:23:49,214
El kell fogadnunk a morgásokat!

522
00:23:51,888 --> 00:23:53,356
Vigyél ki innen, pronto!

523
00:23:53,357 --> 00:23:54,957
Elfoglalt vagyok, oké?

524
00:23:54,998 --> 00:23:56,294
Csak csukd be az ajtókat!

525
00:23:56,295 --> 00:23:57,981
Van egy tébolyult
verzióm kint!

526
00:23:57,982 --> 00:23:59,749
Itt is van egy.

527
00:24:00,216 --> 00:24:03,128
Felmegyek a lépcsőn, uram.
El kell mondanunk a többieknek!

528
00:24:08,029 --> 00:24:09,778
sajnálom.
sajnálom!

529
00:24:09,779 --> 00:24:11,903
Csak csukd be az ajtókat, kérlek!

530
00:24:11,904 --> 00:24:13,228
Tartsa a liftet!

531
00:24:13,488 --> 00:24:15,321
Ne zárd be!
Várj rám!

532
00:24:18,144 --> 00:24:19,385
Tisztek szállása most!

533
00:24:19,386 --> 00:24:21,929
Oké, tartsd a levegőt
Nem vagyok süket, ugye?

534
00:24:28,472 --> 00:24:29,206
Jobbra!

535
00:24:29,207 --> 00:24:31,033
Összeraktam
monitor vezeték nélkül

536
00:24:31,034 --> 00:24:32,601
a CCTV felvételeiből.

537
00:24:32,993 --> 00:24:35,508
Ebből láthatjuk, hogy hol
a Rimmer szörny az

538
00:24:35,509 --> 00:24:36,942
és mit csinál.

539
00:24:39,790 --> 00:24:42,157
Jön a tisztek fedélzetére!

540
00:24:49,341 --> 00:24:50,247
Engedj be!

541
00:24:50,248 --> 00:24:51,622
rajta vagy a listán?

542
00:24:51,623 --> 00:24:53,215
Ha a neved nincs fent,
nem jöhetsz be.

543
00:24:53,216 --> 00:24:54,231
Csak riffraff.

544
00:24:54,232 --> 00:24:55,450
Fel fogok szívódni!

545
00:24:55,451 --> 00:24:56,700
Be kell vallanod
te egy morgó vagy.

546
00:24:56,701 --> 00:24:57,584
Teljes morgás.

547
00:24:57,585 --> 00:24:59,856
Le kell mondanod
a főhadnagy-hajód.

548
00:24:59,857 --> 00:25:01,840
De sokat dolgoztam érte!

549
00:25:01,841 --> 00:25:03,283
Nem csináltál semmit!

550
00:25:03,284 --> 00:25:05,712
De nagyon jól csináltam!!

551
00:25:07,894 --> 00:25:09,915
Oké, oké!
Lemondok!!

552
00:25:10,003 --> 00:25:11,915
Csak engedj be!

553
00:25:14,487 --> 00:25:17,571
Állj hátra,
Technikus 2.0

554
00:25:20,783 --> 00:25:22,069
Mi ez?

555
00:25:22,070 --> 00:25:24,053
Az emberi test az
sejtekből épült

556
00:25:24,054 --> 00:25:26,100
konkrét
rögzített szerepek, uram.

557
00:25:26,101 --> 00:25:27,444
Őssejtek,
másrészt

558
00:25:27,445 --> 00:25:29,513
bármilyen mássá válhat
sejttípus.

559
00:25:29,632 --> 00:25:31,741
Mi, újraprogramozható?

560
00:25:31,742 --> 00:25:33,137
Tehát amikor a
nyomtató elakadt

561
00:25:33,138 --> 00:25:35,590
és összekeverte az egészet
a számtalan Rimmer,

562
00:25:35,591 --> 00:25:38,497
nem csak egyesítette a
fizikai alkatrészeinek összege,

563
00:25:38,498 --> 00:25:40,794
összevont
minden hibád.

564
00:25:40,795 --> 00:25:42,128
Vannak hibáim?

565
00:25:42,529 --> 00:25:43,872
A hatalom utáni vágyad,

566
00:25:43,873 --> 00:25:45,965
a türelmetlenséged,
a bizonytalanságod,

567
00:25:45,966 --> 00:25:48,330
a hülyeséged,
a kapzsiságod,

568
00:25:48,331 --> 00:25:49,377
arroganciád,

569
00:25:49,378 --> 00:25:49,971
Igen – köszönöm, Kryten.

570
00:25:49,972 --> 00:25:51,573
és elrendelte
ezek az őssejtek

571
00:25:51,574 --> 00:25:54,524
hogy egy lényt ahhoz
mindet befogadni.

572
00:25:56,237 --> 00:25:57,737
Szóval hogyan öljük meg?

573
00:25:57,737 --> 00:25:59,752
Van egy ötletem, uram.

574
00:25:59,753 --> 00:26:02,453
De ez magában foglalja
csalinak használva téged.

575
00:26:03,412 --> 00:26:05,093
Máris imádom!

576
00:26:28,938 --> 00:26:30,943
Mennünk kell a
hosszú út körül!

577
00:26:45,515 --> 00:26:46,796
Nem lőhetünk!

578
00:26:46,797 --> 00:26:48,827
Lehet, hogy kivesszük
Rimmer úr!

579
00:26:48,828 --> 00:26:50,678
És a hátránya
ebből van...?

580
00:26:51,813 --> 00:26:52,913
megvan.
Hé!

581
00:26:53,157 --> 00:26:54,146
mit csinálsz?

582
00:26:54,147 --> 00:26:56,834
Felszívódni fogunk
az utolsó Rimmer.

583
00:26:56,835 --> 00:26:57,724
Ó igen.

584
00:26:57,725 --> 00:26:58,974
Akkor mit te
fog tenni?

585
00:26:58,975 --> 00:27:00,608
Még nem döntöttünk.

586
00:27:00,996 --> 00:27:03,011
Mi?
Nem készítesz teendők listáját?

587
00:27:03,012 --> 00:27:05,386
El kell készítenünk
teendők listája?

588
00:27:05,387 --> 00:27:08,211
Mindig kell
készíts egy teendőlistát!

589
00:27:08,236 --> 00:27:10,048
Van tollad?

590
00:27:10,049 --> 00:27:12,148
Mindig van tollunk.

591
00:27:16,143 --> 00:27:17,852
Hát akkor
írd azt a listát.

592
00:27:19,221 --> 00:27:21,866
Ja, és ne felejtsd el
hogy az utolsó dolgot tegyem

593
00:27:21,867 --> 00:27:24,186
fogsz csinálni
azon a listán.

594
00:27:26,102 --> 00:27:27,420
Mi ez?

595
00:27:27,554 --> 00:27:29,623
Haldokló!!

596
00:28:13,041 --> 00:28:17,946
Köszönöm, Leo
a felvonó párbeszédablak tisztázásához!

597
00:28:17,996 --> 00:28:22,546
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0